Share
Eurovision 2014 – Pologne – Donatan & Cleo – My Słowianie

Eurovision 2014 – Pologne – Donatan & Cleo – My Słowianie

Après deux années d’absence, la Pologne revient au concours. C’est le duo Donatan & Cleo qui représenteront le pays avec le titre My Słowianie. Un titre aux rythmes hip-hop avec des passages folk. Donatan de son vrai nom Witold Czamara est connu en Pologne comme un producteur de musique. En Octobre 2013, lui et la chanteuse Cleo, de son vrai nom Joanna Klepko, on sorti leur chanson My Słowianie . Leur clip vidéo est devenu populaire sur youtube où il a été vu plus de 40 millions de fois.

My Słowianie a été choisie en interne par la télévision polonaise. Ce titre, qui alternent rythmes hip hop et musique traditionnelle, a connu un succès énorme en Pologne dès sa sortie, s’est classé deuxième des charts dans le pays. Ce clip, très ironique, a pour objectif de dénoncer les nombreux stéréotypes sexistes en vigueur dans les clips de rap américains. Il a d’ailleurs crée le buzz sur la toile, certains (dont la BBC) le dénonçant comme pornographique… Un autre message est également diffusé dans ce titre : ne jamais oublier ses origines. C’est d’ailleurs sur ce thème que le duo devrait baser sa mise en scène à Copenhague.

La Pologne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis 1994, et ne l’a encore jamais remporté. Depuis l’instauration des demi-finales, en 2004, la Pologne n’a participé qu’à deux finales du concours : en 2004 et 2008. Le meilleur classement du pays en finale demeure jusqu’à présent la deuxième place d’ Edyta Górniak en 1994. La Pologne attribue régulièrement des points à l’Ukraine, à la Norvège et à la Suède. En retour, le pays reçoit des points d’Allemagne, d’Autriche, et de Lituanie.

Version Anglaise
[Chorus: Cleo] x2
We’re Slavic girls
We know how to use our charming beauty
Now, shake what your mama gave, ya!
Clap your hands to this music
This is our nature
This is our call
This is our hot Slavic blood

The special thing we have in our genes
Makes us proud of our natural shapes
On our lips you have everything you need

Cream and butter tastes so good
We prepare for you a delicious food
Our beauty’s famous all over the world
You’ve got to see it for yourself and then you will know…

[Chorus: Cleo] x2
We’re Slavic girls
We know how to use our charming beauty
Now, shake what your mama gave, ya!
Clap your hands to this music
This is our nature
This is our call
This is our hot Slavic blood

Just clap your hands with us and move your beat
Clap your hands with us and feel the beat
Clap your hands with us and move your hips
Clap your hands with us and feel the beat

Slavic girls are wicked and also smart
Look at this if you search for the one
‘Cause beautiful ladies look as a cake
You better try them before it’s too late
Bring out a bottle to make her feel good
If you don’t believe us we can give you sweet proof
Our beauty will always take your breathe away
We show you bake and you understand

[Chorus: Cleo] x2
We’re Slavic girls
We know how to use our charming beauty
Now, shake what your mama gave, ya!
Clap your hands to this music
This is our nature
This is our call
This is our hot Slavic blood

Just clap your hands with us and move your beat
Clap your hands with us and feel the beat
Clap your hands with us and move your hips
Clap your hands with us and feel the beat

Version Polonaise :
My Słowianie

Cleo! Donatan!

My Słowianie wiemy jak nasze na nas działa,
lubimy, jak poruszasz tym co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew! To jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy jak użyć mowy ciała.
Wiemy jak poruszać tym co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew! To jest ta uroda i wdzięk !

Mamy to, czego nie ma nikt inny.
Cenimy ten naturalny kształt.
Wódeczka lepsza niż whisky i giny.
Najlepsze u nas, cokolwiek byś chciał.
cho cho łał !!!!!
My na swojskiej śmietanie chowane,
Delikatne, rumiane jak chleb.
Nie ma lepszych od naszych Słowianek,
Ten, kto widział i próbował, ten wie!

My Słowianie wiemy jak nasze na nas działa,
Lubimy jak poruszasz tym, co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy jak użyć mowy ciała,
Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk!

To, co nasze jest najlepsze jest, bo nasze jest! ( to! ),
To, co nasze jest najlepsze, jest to nasze, wiesz?! ( to! )
To, co nasze jest najlepsze jest, bo nasze jest! ( to! )
To, co nasze jest najlepsze, jest to nasze, wiesz?! ( to! )

W genach mamy to, czego nie ma nikt inny,
Zjeżdżają do nas z wielu świata stron.
Tu dobra wódka i dobre dziewczyny,
Szukaj u nas idealnych żon.

A nasze Panie nie mają kompleksów,
Bo nie mają powodów ich mieć.
A w teledysku nie ma podtekstów,
Jak nie wierzysz, to pojedź na wieś!

My Słowianie wiemy jak, nasze na nas działa,
Wiemy, jak poruszasz tym, co mama w genach dała.
To jest ta gorąca krew, to jest nasz słowiański zew!
My Słowianki wiemy jak, użyć mowy ciała,
Wiemy, jak poruszać tym, co mama w genach dała.
To jest ta słowiańska krew, to jest ta uroda i wdzięk!

My wiemy jak!
Mmm, my wiemy jaaak, ooo!
Haha, ooo, my wiemy jak!

Laisser un commentaire